Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

соглашение о производстве спасательных работ на море

Толкование Перевод

1 salvage agreement

1) Общая лексика: соглашение о спасении имущества (на море)

2) Морской термин: договор о спасании груза, договор о спасании судна

3) Юридический термин: соглашение о производстве спасательных работ, спасательный контракт

4) Экономика: договор о спасании

5) Дипломатический термин: договор о спасении

6) Макаров: соглашение о производстве спасательных работ на море

Универсальный англо-русский словарь > salvage agreement
2 salvage

ˈsælvɪdʒ
1. сущ.
1) а) спасение имущества (при кораблекрушении или пожаре) ;
спасенное (в этих условиях) имущество;
вознаграждение за спасение имущества в этих условиях б) подъем затонувших судов
2) а) сбор и использование утильсырья (особенно макулатуры во время Второй Мировой Войны) ;
утиль б) воен. трофеи;
сбор трофеев;
эвакуация подбитой в бою материальной части
2. гл.
1) а) спасать (судно, имущество при кораблекрушении, пожаре и т.п.) Our records were salvaged from the fire. ≈ Наши записи вытащили из огня. How can we salvage the firm from complete failure? ≈ Как мы можем спасти компанию от полного краха? б) использовать (часто имеется в виду незаконно) бесхозную землю или имущество
2) собирать утильсырье, особенно макулатуру спасение имущества ( от огня) ;
спасение судна или груза (на море) - * agreement соглашение о производстве спасательных работ на море - * appliance спасательное средство - * company спасательное общество - * corps спасательная пожарная команда - * team спасательная команда - the * of a ship's cargo спасения груза корабля - to make * of a ship спасать корабль подъем затонувших судов (военное) эвакуация подбитой в бою материальной части (редкое) спасение, избавление( кого-л. от бедности и т. п.) спасенное от гибели имущество;
спасенный груз;
спасенное судно (военное) трофей;
собранное в бою имущество - * party команда по сбору своего и трофейного имущества вознаграждение за спасение имущества (обыкн. судна или его груза) - * money вознаграждение за спасенное имущество;
спасательное вознаграждение лом и отбросы производства, скрап, утиль сбор утиля использование утиля спасать ( имущество, судно - от пожара и т. п.) - all that could be *d from the ashes was a small black box containing instruments все, что осталось на месте катастрофы, - это небольшой черный ящик с инструментами спасать;
выручать - to * the potential hoodlums не дать юношам превратиться в бандитов - to * a marriage сохранить семью, не дать браку развалиться - to * a cancer patient сохранить жизнь больному раком( военное) собирать свое и трофейное имущество на поле боя использовать отбросы производства, скрап, утиль fire ~ спасение имущества от пожара ~ спасенное имущество;
to make salvage (of) спасать (что-л.) salvage вознаграждение за спасание имущества ~ вознаграждение за спасение имущества ~ исправимый брак ~ нереализованная продукция, годная для переработки ~ отходы производства, годные для переработки ~ подъем затонувших судов ~ расходы по спасанию имущества ~ реализация испорченного имущества ~ сбор и использование утильсырья ~ сбор трофеев ~ воен. собирать трофеи;
эвакуировать подбитую в бою материальную часть ~ спасание ~ спасание имущества ~ спасательное вознаграждение ~ спасательные работы ~ спасать (корабль, имущество) ~ спасение имущества, судна или груза (на море) ~ спасение имущества (на море или от огня) ~ спасенное имущество ~ спасенное имущество;
to make salvage (of) спасать (что-л.) ~ воен. трофеи;
сбор трофеев;
эвакуация подбитой в бою материальной части ~ утиль salve: salve = salvage ~ on cargo вознаграждение за спасание судна sea ~ спасательные работы на море

Большой англо-русский и русско-английский словарь > salvage
3 salvage

1. [ʹsælvıdʒ] n
1. 1) спасение имущества ( от огня); спасение судна или груза ( на море)

salvage agreement - соглашение о производстве спасательных работ на море

salvage appliance - спасательное средство

salvage company - спасательное общество

salvage corps - спасательная пожарная команда

salvage team - спасательная команда

the salvage of a ship's cargo [of books from a burning house] - спасение груза корабля [книг из горящего дома]

to make salvage of a ship - спасать корабль

2) подъём затонувших судов

3) воен. эвакуация подбитой в бою материальной части

4) редк. спасение, избавление (кого-л. от бедности и т. п.)

2. 1) спасённое от гибели имущество; спасённый груз; спасённое судно

2) воен. трофей; собранное в бою имущество

salvage party - команда по сбору своего и трофейного имущества

3. вознаграждение за спасение имущества (обыкн. судна или его груза)

salvage money - вознаграждение за спасённое имущество; спасательное вознаграждение

4. лом и отбросы производства, скрап, утиль

5. 1) сбор утиля

2) использование утиля
2. [ʹsælvıdʒ] v
1. 1) спасать (имущество, судно - от пожара и т. п.)

all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments - всё, что осталось на месте катастрофы, - это небольшой чёрный ящик с инструментами

2) спасать; выручать

to salvage the potential hoodlums - не дать юношам превратиться в бандитов

to salvage a marriage - сохранить семью, не дать браку развалиться

to salvage a cancer patient - сохранить жизнь больному раком

2. воен. собирать своё и трофейное имущество на поле боя

3. использовать отбросы производства, скрап, утиль

НБАРС > salvage
4 salvage

1. n спасение имущества; спасение судна или груза

salvage agreement — соглашение о производстве спасательных работ на море

salvage appliance — спасательное средство

salvage company — спасательное общество

salvage corps — спасательная пожарная команда

salvage pile — площадка для собранного имущества

salvage yield — поступление собранного имущества

processed salvage — обработал собранное имущество

process salvage — обрабатывать собранное имущество

salvage turn-in — поступление собранного имущества

2. n подъём затонувших судов

salvage craft tender — плавучая база спасательно-судоподъемных судов

3. n воен. эвакуация подбитой в бою материальной части

salvage channels — система сбора и эвакуации имущества

special salvage — специальный сбор материальных средств

aircraft salvage — эвакуация воздушного судна с места аварии

4. n редк. спасение, избавление

right of salvage — право на спасение

salvage charges — расходы по спасению

effect of the salvage — результат спасения

salvage clause — оговорка о расходах по спасению

deep-sea salvage service — служба спасения в открытом море

5. n спасённое от гибели имущество; спасённый груз; спасённое судно

salvage collecting point — пункт сбора имущества

salvage collecting unit — группа сбора имущества

salvage warehouse — хранилище собранного имущества

segregate salvage — сортировать собранное имущество

segregated salvage — сортировал собранное имущество

6. n воен. трофей; собранное в бою имущество

salvage party — команда по сбору своего и трофейного имущества

obtain salvage — собирать имущество

obtained salvage — собрал имущество

salvage collecting — сбор имущества

salvage point — пункт сбора имущества

salvage property — собирать имущество

7. n вознаграждение за спасение имущества

salvage money — вознаграждение за спасённое имущество; спасательное вознаграждение

salvage depot — ремонтная база

collection of salvage — сбор имущества

obtaining salvage — собирание имущества

salvage equipment — собранное имущество

classify salvage — сортировать имущество

8. n лом и отбросы производства, скрап, утиль

salvage loss — убыток при реализации спасенного имущества

9. n сбор утиля

routine salvage — плановый сбор имущества

collected salvage — произвел сбор имущества

collect salvage — производить сбор имущества

salvage activity — работа по сбору и обработке

collecting salvage — проведение сбора имущества

10. n использование утиля

breakdown and salvage stacking area — площадка для демонтажа и хранения идущего в утиль имущества

11. v спасать; выручать

to salvage the potential hoodlums — не дать юношам превратиться в бандитов

12. v воен. собирать своё и трофейное имущество на поле боя

classifying salvage — сортирование имущества

salvage class — категория собранного имущества

salvage inspector — сортировщик собранного имущества

fumigate salvage — дезинфицировать собранное имущество

fumigated salvage — дезинфицировал собранное имущество

13. v использовать отбросы производства, скрап, утиль

Синонимический ряд:

1. debris (noun) debris; flotsam; jetsam; remains

2. rescue (noun) deliverance; delivery; rescue; salvation

3. rescue (verb) deliver; emancipate; extricate; free; liberate; release; rescue

4. salve (verb) salve

5. save (verb) glean; reclaim; recover; recycle; redeem; regain; restore; retrieve; save

Антонимический ряд:

abandon

English-Russian base dictionary > salvage
5 salvage

1. сущ.
1) спасение

а) мор. (судна, команды или груза)

salvage agreement — соглашение о производстве спасательных работ на море

See:

salvage merchandise 2)

б) упр. (имущества или готовой продукции в случае наводнения, пожара и т. п.)

to mount a salvage operation — организовать спасательную операцию

See:

salvage agreement, salvor

2) мор. компенсация за спасение (вознаграждение, выплачиваемое владельцем судна тому, кто в силу обстоятельств оказался рядом и спас судно, команду или имущество)

3) мор. спасенное имущество (имущество и готовая продукция, сохранившиеся после аварии, кораблекрушения, пожара, наводнения и т. п.)

See:

salvage auction, salvage goods, salvage merchandise 1)

4) страх. возмещение [выручка\] от продажи аварийного [поврежденного, пострадавшего\] имущества* (сумма, полученная страховщиком от реализации имущества, которое пострадало в результате страхового случая и от которого страхователь отказался в пользу страховщика; такие суммы вычитаются из валового убытка страховщика при расчете чистой величины убытка)

Syn:

salvage recovery

See:

constructive total loss, abandonment, gross loss, net loss

5) эк. неликвид; отходы производства (продукция, материалы, устаревшее оборудование, отходы и т. п., не представляющие ценности для основной деятельности предприятия, но годные для вторичной переработки или продажи по сниженным ценам)

6) эк. доходы от реализации неликвида [отходов производства\]
2. гл.
1)

а) общ. спасать (напр., ситуацию)

to salvage the situation — спасать ситуацию

to salvage one's reputation. — спасти свою репутацию

Syn:

rescue

б) мор. спасать (людей, судно, имущество и т. п. в чрезвычайных ситуациях)

They salvaged what they could from the shipwreck. — Они спасли все, что могли, от гибели в кораблекрушении.

2) общ. находить применение, использовать (старое, испорченное имущество)

to salvage some parts from the old car — найти применение некоторым деталям старого автомобиля

Maybe we can salvage some spare parts from your old car. — Может, мы еще найдем применение некоторым запчастям твоей машины.

3) эк. реализовывать неликвид [отходы производства\] ( путем продажи или вторичной переработки)

* * *
вознаграждение за спасение судна или товара.

Англо-русский экономический словарь > salvage

См. также в других словарях:

Советско-датские соглашения — Дипломатические отношения с 18.6.1924. [Предварительное соглашение (23.4. 1923) означало признание Данией страны Советов де факто.] Заключены соглашения: О торговле (17.6.1935); О товарообороте и платежах (18.9.1940). Оккупированная… … Большая советская энциклопедия
Лукойл — (Lukoil) Компания Лукойл, история компании, добыча и продажи Компания Лукойл, история компании, добыча и продажи, акционеры и руководство Содержание Содержание Общая о ОАО «» История основание фирмы ОАО «Лукойл» Акционеры и руководство… … Энциклопедия инвестора
Федеративная Республика Германии — ФРГ (Bundesrepublik Deutschland). I. Общие сведения ФРГ государство в Центральной Европе. Граничит с ГДР, Чехословакией, Австрией, Швейцарией, Францией, Люксембургом, Бельгией, Нидерландами, Данией. Омывается Сев. морем… … Большая советская энциклопедия
Росатом — Эта статья о государственной корпорации. О федеральном органе исполнительной власти (2004 2008) см. федеральное агентство по атомной энергии … Википедия
Росатом (государственная корпорация) — У этого термина существуют и другие значения, см. Росатом. Государственная корпорация по атомной энергии «Росатом» Тип Государственная корпорация Деятельность атомная энергетика, ядерное вооружение, прикладная и фундаментальная наука, атомный… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

соглашение о производстве спасательных работ на море

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

соглашение о производстве спасательных работ на море

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: